Soy una delincuente

Uhm, hoy voy a hablar de un tema viejo. Es decir, es un tema viejo porque pasó hace meses, pero yo hasta ahora no me había enterado, más que nada porque en ésos meses yo estaba de "retiro espiritual" del tema de los subtítulos.

Como ya os comenté en ésta entrada, soy una serie-adicta, y como tal sigo bastantes series en su emisión americana, por lo que me tengo que buscar la vida para conseguir los subtítulos en español. En algún caso, como Héroes, colaboro en su elaboración, y recientemente (de hecho ésta semana) también he entrado a formar parte del equipo de subtituladores del foro Upper East Side, dedicado a la serie Gossip Girl (vale, ya sé que tengo una edad y todo eso, pero me gustan las series de adolescentes si están bien hechas).

En éste foro, no sólo se traducen directamente los subtítulos que se encuentran en inglés por toda la red, sino que los miembros menos duchos en el idioma de Shakespeare consultan las wikis dedicadas enteramente a tal menester.

Y aquí es donde entra el "tema viejo". Yo, en mi ignorancia, no tenia ni idea antes de conocerlo de que existían las wikis de subtítulos. Personalmente prefiero traducir directamente del inglés, ayudándome cuando lo necesito de cuantos diccionarios online existan, por supuesto. Pero lo que me ha llamado la atención es la idea en si misma, y mucho más cuando me entero de que en nuestro país, la FAP ha cerrado varias páginas dedicadas a ésto alegando que, atención, "distribuían y/o modificaban obras cinematográficas sin contar con la aprobación de los titulares de los derechos" y, además según ellos, "con ánimo de lucro". El caso más sonado fue Wikisubtitles, pero no ha sido el único. Según el webmaster de Wikisubtitles en su blog, están cerrando también algunos de los clones que habían surgido al calor de su éxito.

Y yo, que no tengo ni idea de Derecho, pero que uso perfectamente el sentido común (que supongo que por el nombre significa que es común a toda la humanidad, aunque algunos no lo usen), me he puesto a darle vueltas al asunto: ¿qué gano yo, o cualquiera de las personas que nos molestamos en traducir al castellano unos subtítulos, por hacerlo? Pues dinero no, a menos que me hayan hecho una trasferencia a mi cuenta corriente y no me haya enterado (espera que mire... ah, pues no). Como mucho, gano en satisfacción personal y en que mejoro mi inglés, y también en que conozco a gente que quizá de otra forma no hubiera conocido.

¿Soy una delincuente? Joer, pues debe ser que sí, según los de la FAP (y seguro que los de la SGAE dirán lo mismo, que están en todos los fregaos), porque resulta que "modifico" obras de las que no tengo la propiedad intelectual. ¿Y cuando canto en el coche mientras escucho la radio? Pues nada, se acabó el cantar, porque también estoy modificando obras que no son de mi propiedad, mira tú. Y casi, casi, mejor no haber abierto el blog, porque a lo mejor algo de lo que escriba se parece mínimamente a la obra de cualquiera que haya por ahí y me denuncian...

Pero vamos a ver, señores, seamos serios ¡coño!

¿Desde cuando un contenido CREADO POR LOS USUARIOS SIN ÁNIMO DE LUCRO (por mucho que se empeñen en decir lo contrario) es ilegal? Por favor, no me digan que se modifica la obra original, porque lo único que se hace es TRANSCRIBIR y TRADUCIR los diálogos originales. De manera no remunerada y no profesional, vale, pero es que son contenidos dirigidos y creados por y para los fans, que, por otra parte, resulta que somos los que hacemos que un producto tenga éxito en el mercado o no lo tenga.

De hecho, hay muchas series (mayoritariamente estadounidenses, por supuesto) que tienen éxito internacional GRACIAS A INTERNET Y A LOS USUARIOS que, desinteresadamente, comparten su tiempo, recursos y conocimientos PARA DAR A CONOCER SUS SERIES FAVORITAS. Es más, muchas de éstas series nunca llegan a nuestras TV (o llegan sólo a las de pago), pero curiosamente, lo que sí llega a las estanterías de los supermercados y grandes cadenas, son los packs de DVD de las distintas temporadas en sus múltiples (y algunos carísimos) formatos: Edición normal, de coleccionista, especial...

O sea, que somos unos delincuentes, pero eso sí, si nos rascamos el bolsillo y les hacemos ganar pasta, no les importa de dónde llegue, ¿no? ¡Amos hombre, NO JODAS!

En fin, quedáis advertidos de que ésta que escribe es una delincuente, así que si no os gusta relacionaros con según que tipo de gente, ya sabéis: NO ME LEÁIS, a ver si se os va a pegar algo y terminamos todos en el trullo.

Edito:
PD1. Perdonad por el lenguaje soez, pero es que hay cosas que...
PD2. Por cierto, en cuanto a lo de cantar en el coche: ni se os ocurra traducir las letras de las canciones para saber qué dicen, no vaya a ser que por eso os añadan cargos delictivos...
PD3. Es más, no aprendáis idiomas, porque entender lo que os digan los extranjeros supone "modificar" el mensaje original y puede constituir un delito contra su propiedad intelectual. En fin...

Iphone 3G libre con Simyo

Vale, ya sé que a estas horas lo han publicado en todo internet, pero no podía dejar pasar la noticia sin comentarla. Y no porque a mi el Iphone me interese en absoluto (estoy encantada con mi Diamond), sino porque me parece una iniciativa muy interesante.

Vamos a ver, los "entendidos" en el Iphone, siempre han dicho que ése terminal sin una tarifa de datos era... bueno, digamos que poco más que una forma de ir de "cool" por la vida. Y claro, las tarifas de datos que Movistar "vende" con el bicho no son baratas que se diga.

Ahora tenemos a Simyo con su tarifa de datos, con la que por 5€ al mes tenemos 500 Mb (con la tarifa de datos más barata asociada de Movistar, se pagan 15€ por 200 Mb, según tengo entendido), y además, acaba de bajar su tarifa de voz a 8 cent./min., todo ello sin compromiso de permanencia, sin consumo mínimo, y sólo pagas por lo que utilizas... Pues bien, sinceramente, me parece que Simyo ha hecho una jugada maestra.

No sé cuánto durará, porque supongo que Movistar pondrá rápidamente en marcha su maquinaria legal para evitar la hecatombe, pero visto que las ventas de Iphones no les están yendo tan bien como pensaban (debido a sus condiciones abusivas), dudo mucho que no sigamos oyendo hablar de éste tema en los próximos días.

A mí, todo lo que se haga para promover la competencia, siempre y cuando sea beneficioso para el consumidor, me parece perfecto. A ver si aprenden las llamadas "grandes" operadoras de éste pais que cada vez somos más los que queremos tarifas decentes y ser los dueños de nuestro consumo, que empezamos a estar hartos de "atarnos" a compromisos de permanencia por la supuesta "subvención" de terminales que más tarde pagamos con creces en el precio por minuto... En definitiva, que si, que hay crisis, y que como no espabilen van a empezar a notarla en forma de portabilidades masivas hacia los "pequeños" OMV. Como Simyo.

Fuente: Simyo.

Actualización: Aproximadamente una hora más tarde de escribir ésta entrada, en la página principal de Simyo el Iphone aparecía como "agotado". ¿Habrá sido una estrategia de marketing? Sea como sea, en los próximos días nos enteraremos, eso seguro. Si era cierto, enhorabuena a los "afortunados". Si no lo era... ¡estos de Simyo las lian pardas!

¿Qué has aprendido/mejorado utilizando internet?

Pues si, queridos (y escasos ;P) lectores. Estos días, que a nivel familiar están siendo bastante nefastos, a nivel personal en cuanto al ocio están siendo muy productivos.

Veréis, soy una serie-adicta, así que suelo seguir las series que me gustan (que son unas cuantas) con su emisión original, lo que supone (claro) que me las descargo en inglés y me toca buscar los subtítulos en español. Bueno, esto es así, con una excepción: "Héroes". Con ésta serie, los subtítulos los hago yo. Un poco. Me explicaré: soy miembro del staff de "Héroes foro", y cada martes nos ponemos manos a la obra unos cuantos del foro y nos curramos los subs en castellano a partir de la versión en inglés bajada de una página creo que japonesa. Y llevamos con ésta un par de semanas que la verdad nos ha quedado un trabajo redondo (aunque quede mal que lo diga yo).

El caso es que, entre el post anterior y éste, me he dado cuenta de lo siguiente: gracias a internet he aprendido cosas nuevas que nunca pensé que podrían hacerse con un móvil/pda, y además, debido a mi "curro" en el equipo de traducción del foro (y a ver las series en V.O., claro) , mi inglés mejora cada semana. No son las únicas cosas que he aprendido/mejorado gracias a internet, pero ahora mismo son las que más utilizo.

Por ése motivo, os lanzo la pregunta: y tú... ¿qué has aprendido/mejorado utilizando internet?

Quién me manda a mí...

...meterme en fregaos. En fin, bonachona que es una.

Resulta que me encanta la telefonía móvil en todas sus facetas, a saber: terminales (los más chulos, ¡of course!), tarifas de los diferentes operadores, aplicaciones para móviles, liberación, etc. Claro, una cosa es que me encante y otra que sepa de todo, pero para ayudarme con lo que no sé, tengo una herramienta mágica: Internet. De hecho hay pocas cosas (¿o ninguna?) que no se puedan encontrar en internet.

Por supuesto frecuento el conocido foro de telefonía GSMSpain, además de otro par centrados en dispositivos HTC (HTCmanía y HTCSpain -antes TodoPDAS-). Pues bien, en uno de esos fantásticos foros, descubrí la manera de liberar mi recién adquirida HTC Diamond de Vodafone, además de cambiarle la ROM, la Radio, el splash... vamos, maquearla para que quedara más bonita de lo que es y darle velocidad a los menús, que los de Vodafone son un asco. Para hacerlo, no he necesitado estudiar ingeniería aeroespacial ni nada parecido, simplemente leer mucho y echarle un par... (ya sabemos que siempre al flashear cabe la posibilidad de quedarnos con un pisapapeles)

Total, que uno de mis proveedores del videoclub me ve el aparatejo y se encapricha. Un tio muy majo, pero que no tiene ni idea de telefonía, así que me pregunta cómo la he conseguido, cuánto vale... lo típico. Se lo digo, le cuento el famoso truco del "amago" (famoso en los foros de internet, al menos) y se queda ahí. Esto fué en Agosto. Bien, pues el martes viene y me dice que se ha pillado la Diamond, pero que no se aclara con ella (normal, sobre todo si nunca has tenido una PDA y más táctil, me costó hacerme hasta a mí y eso que estoy todo el dia investigando). Claro, al pobre le dan una Diamond por cambiarse a Vodafone y está tan feliz, hasta que intenta usarla... con la ROM de Vodafone.

Y a mi no se me ocurre nada mejor que decirle que me la traiga, que yo se la pongo fina. ¡A quién se le ocurre! Me la ha traido hoy, y aquí me veis, toda la tarde dándole caña al aparatejo: liberarla, flashearla, meterle el TomTom, copiarle los contactos de la Sim vieja de Orange... A ver, no es que me haya costado mucho (un ratito na más), pero claro, una vez terminado, me he puesto a pensar: ¿qué pasará la próxima vez? Pues qué va a pasar, que o le enseño de dónde saco yo la información y los programas, o me vuelve a tocar la china.

No me importa hacerlo yo (me he ofrecido a ello solita), lo que pasa es que hay un tipo de personas (no hablo de éste chico en concreto) que aún teniendo todas las herramientas a su alcance (en este caso, conexión a internet), prefieren que les saquen las castañas del fuego los demás. Vamos, como lo típico del "amigo/a que entiende de informática", que como seas tú, date por jodido, porque te van a llamar para todo (a mi me ha tocado hasta para mandar un e-mail, no os digo más).

En fin, mañana vendrá a recogerla, y tendré que explicarle lo que he hecho, dónde buscar programas, cómo usar ciertas cosas... hacer un poco de profe, en definitiva.

Eso sí, el pobre no dejaba de decirme que no sabía cómo agradecermelo, y me dejó un paquete de donuts tamaño industrial y tres palmeras rellenas de caramelo (son nuevas) by the face... ¡Verás tú cómo mañana cae otra cosa! ¡Me voy a poner las botas! ¡Así no hay forma humana de mantener la línea!

"Arte"

Pues sí, al final fuimos al teatro, solo que el sábado en lugar del viernes. La obra me encantó, si podéis verla, os la recomiendo.

Como comentaba en la anterior entrada, trata sobre tres amigos algo dispares (un dermatólogo, un ingeniero aeronaútico y un triste vendedor de papelería) que tras 20 años de amistad, ven como ésta se resquebraja por culpa de un cuadro. Un cuadro carísimo y totalmente blanco (con dos líneas diagonales blancas también ¬¬).

Aunque es el cuadro lo que desata la tempestad, a lo largo de la obra veremos los motivos reales: Marcos (Álex O'Dogherty) ve como su amigo Sergio ha dejado de ser su discípulo; Sergio (Iñaki Miramón) no entiende la brusquedad e intransigencia de Marcos, al que hace tiempo que ha dejado de idolatrar; e Iván (un GENIAL Luis Merlo) se debate entre ambos, intentando de forma poco fructífera reconciliar a sus amigos mientras, al mismo tiempo, su inminente boda de conveniencia le crea más problemas de los que ya tenía.

Lo interesante de la obra, desde mi punto de vista, es que aunque en realidad lo que estamos viendo es algo trágico y doloroso, la mayor parte del tiempo nos partimos de risa, porque se nos presenta el drama con tal ironía y sarcasmo que nos hace olvidarlo...

Los actores lo bordan, sobre todo Luis Merlo, que tiene el papel más agradecido en cuanto a lucimiento, pero el más complicado a la vez. Para mí, su personaje resume perfectamente el fondo de la obra: es a la vez dubitativo y trágico en su mediocridad, pero nos hace reír a carcajadas. Un ejemplo (que además es memorable):

"Si tú eres tú porque tú eres tú, y yo soy yo porque yo soy yo, entonces, tú eres tú, y yo soy yo. Pero si tú eres tú porque yo soy yo, y yo soy yo porque tú eres tú, entonces, ni tú eres tú, ni yo soy yo."

Álex O'Dogherty también se luce; su personaje no dista mucho del "borde" chófer de "Cámera café", por lo que no nos pilla por sorpresa. Utiliza el sarcasmo con habilidad y le imprime una "mala leche" que ya es marca de la casa.

Iñaki Miramón es el que peor parado sale. No porque su actuación sea mala (no lo es), sino porque su personaje, aunque es el que con la compra del cuadro inicia los enfrentamientos, es el más flojo de los tres. No está mal definido ni le faltan recursos, pero Álex y, sobre todo, Luis (que no me cansaré de decir que está espectacular), se lo comen con patatas.

En definitiva, y después de éste rollo que os estoy soltando: la obra merece mucho la pena. Son noventa minutos (aproximadamente) de mucha risa, tensión mal contenida (entre los personajes, claro) e incluso algún amago de lágrima (en un momento determinado, pasamos de la risa a la emoción sin anestesia, oiga).

Ay, ¡Cómo me gusta el teatro!