(En este post voy ha hacer un poco de spam :P)
Como casi todos sabéis (y si no ya va siendo hora, jeje), soy un miembro relativamente activo de varios foros de series. Uno de ellos es Héroes Foro, y el otro es Fringe Foro, y sus respectivos blogs informativos sobre ambas series, Zona Héroes y Zona Fringe.
Pues bien, además de recomendaros encarecidamente que por supuesto os paséis por ambos, voy a proceder a colgar aquí, en mi rinconcito de la blogosfera, los subs que nos curramos en los foros para los capis de ambas series los dias que toquen.
Advierto a los impacientes que nos cuesta bastante tiempo hacerlos, y casi todo el equipo de traductores somos españoles (lo digo por aquello de las diferencias horarias de las que se benefician algunos sitios), así que tendréis que tener paciencia porque no salen a las 10 de la mañana (en el caso de Fringe pueden tardar incluso un día). Pero lo que sí os puedo decir es que están hechos con mucho esfuerzo y sobre todo primando la calidad en las traducciones y equivalencias de expresiones y frases hechas (no como otros). En español de España, por cierto, para los que gustan de saber estos detalles (ni neutros ni latinos, español de pura cepa).
Por supuesto, y sobre todo en el caso de Fringe (aún no hay equipo fijo, y creo que de momento me va a tocar hacerlos a mí solita), si alguien se quiere apuntar y ayudarnos con las traducciones mejor que mejor. Si estáis interesados, podéis poneros en contacto conmigo vía e-mail, por twitter o directamente registraros en los foros y comentarlo allí.
Bueno, hasta aquí la propaganda. Os dejo (más vale tarde que nunca) con los subs de la Season Premiere de la 4ª temporada de Héroes (capítulo doble):
Héroes 4x01 & 4x02 subs (Héroes Foro version)
PD. En esta Season Premiere nos pilló un poco el toro, y hay pequeños errores, sobre todo de timing en los trozos en japonés. Aún así, sinceramente creo que son de los mejores subs de la red (y no es porque me los currara yo en su mayor parte :P). Que los disfrutéis.
A la gente que subtituláis las series os deberían de guardar un sitio en el cielo ya mismo jeje. Muchas gracias por todo el currazo.
ResponderEliminarAnoche ya me pasaste los subs de Heroes y en cuanto pueda los veo y te comento :p
Jajaja Álvaro, tampoco es para tanto hombre... Aunque si el cielo existe, no me voy a negar xDDD
ResponderEliminarQue disfrutes de Héroes, espero tus críticas constructivas :D
Una pena que no tenga ni idea de ingles para echaros una mano a traducir, por el hecho de no saber ingles creo que valoro 1000 veces mas vuestro curro XD
ResponderEliminarSalu2
Gracias, la verdad es que cuando te gusta algo lo haces con ganas, aunque lleve mucho curro. A mí me encanta traducir subs, y la verdad es que me ha venido genial para mejorar mi inglés, que no es poco :D
ResponderEliminarPrecisamente esta mañana me he puesto a descargar series aunque estoy vago y he optado por las que tienen lo subs incrustados ^^U Entono el mea culpa y me apuntaré a los vuestros en los próximos capítulos ;)
ResponderEliminarAhora me ha dado por verme Urgencias, la dejé hace muuucho tiempo porque me daba yuyu y estoy completamente enganchado. Voy por el final de la sexta, no he llegado ni a la mitad, son 15...