lunes 12 de octubre de 2009

Subtítulos Héroes y Fringe

Bueno, más vale tarde que nunca. La semana pasada estuve bastante atareada, entre traducir, currar y empezar las clases en la Escuela de Idiomas, así que se me "fue la pinza" y no colgué los subs de los capis de la semana. Ahora, enmiendo el error.

- Subtítulos Héroes. Para las versiones: S04E04.hdtv.xvid-fqm (350 megas) y S04E04.720p.x264-DIMENSION (alta calidad).

Héroes 4x04 subs (Héroes Foro version)

- Subtítulos Fringe. Para las versiones: Fringe S02E04 HDTV XviD-2HD (XviD | MP3 VBR | 350MB) y Fringe S02E04 720p HDTV x264-SiTV (alta calidad).


Fringe 2x04 subs (Fringe Foro version)

lunes 5 de octubre de 2009

Rebaja tu factura de ONO

Hola, niños y niñas: hoy vamos a aprender cómo ahorrar dinerito si tenemos contratado algún servicio de la compañía ONO. Si sois clientes de dicha compañía, ya conocéis sus aciertos y también sus fallos. En mi caso, el balance final era bueno, pero me resultaba caro, y más en estos tiempos de crisis.

Así que, navegando, navegando, mira tú por dónde me dio por echarle un vistazo a su web, a ver qué me encontraba. Y ¡oh, sorpresa! veo una Súperoferta: teléfono todo incluído+televisión extra+¡¡50 megas!! de internet, por 59'90 € los 6 primeros meses y tras ellos, por 69'90 €.

Yo tengo eso mismo, pero con 12 megas, y para más inri 6'60 € más caro, así que mis ojillos se abren como platos - ¡¡50 megas!! - y corro a llamar por teléfono (y no precisamente al 902 de pago, gracias a los amigos de nomasnumeros900) para solicitar semejante chollo.

Lamentablemente, la señorita que me coge el teléfono me informa de que los 50 megas sólo se pueden contratar en Madrid (estos de la capi son unos acaparadores). Mi gozo en un pozo. Pero antes de colgar le pido que, en ese caso, por favor me diga si sería posible que me cambiaran a otra oferta que he visto en su web: televisión extra+teléfono todo incluído+12 megas (o sea, lo que ya tengo) pero por 69'90 euros al mes, ya que yo estoy pagando más siendo cliente. Me dice que sí, que sin problema, pero que cambiarme de oferta tiene un coste en gastos administrativos de 39'90 euros.

¡¡¡¿¿¿QUÉ???!!!


Me enfado. MUCHO. MUCHÍSIMO. No tengo permanencias vigentes, así que pido que me pase con bajas, pero sólo trabajan entre semana. Vale, mañana llamo, anote mi queja, por favor.


Así que hoy he llamado a bajas. Y como la oferta era exactamente: 4 meses a precio reducido+cuota normal más baja que la mía+router WIFI gratis+15 euros de descuento en la primera factura si te dabas de alta por internet (todo esto sólo para nuevos clientes, claro), le he dicho a la señorita,cuando me ha preguntado el motivo de mi decisión, que lo que quería era darme de baja para luego volver a darme de alta y aprovechar, no sólo la promoción, sino ahorrarme la vergonzosa cantidad que me habían pedido por simplemente querer cambiar de tarifa (eso lo he recalcado mucho, muy ofendida y tal, ya sabéis).

¿Resultado? me ha ofrecido dos opciones:

1.- Cambiarme GRATIS al nuevo plan de precios de 69'90 € al mes. Ningún regalo adicional, pero sin tener que firmar permanencia y ahorrándome el atraco de los 39'90 € (sin IVA, por cierto) de gastos administrativos.

2.- Cambiarme GRATIS y aplicarme hasta enero de 2010 la cuota reducida (39'90 €) y después la normal de 69'90 €, pero firmando una permanencia de 18 meses.

Del router WIFI nada, que hasta ahí no podía, que no le salía en el sistema para ofrecérmelo también.

Por supuesto, me he quedado con la opción 2, porque no tenía intenciones de cambiarme de compañía (ni en 18 ni en tropocientos meses), y con la pasta que me voy a ahorrar de aquí a enero, el router WIFI me lo compro yo a mi gusto y mejor, seguro.

CONCLUSIÓN: el que no llora no mama, y estos de las compañías telefónicas, sean fijas o móviles, sólo dan cuando le ven las orejas al lobo. He dicho.

sábado 3 de octubre de 2009

Subtítulos Fringe 2x03

Un capi interesante, el de esta semana. Hoy he tenido problemillas técnicos y personales, así que la traducción no es mía. He utilizado como base la traducción de subtitulos.es, pero la he repasado y corregido entera para dejarla con la calidad que a mí me gusta.

Son para la versión Fringe S02E03 PROPER HDTV XviD-2HD (XviD | MP3 VBR | 350MB)

Espero que los disfrutéis, como siempre :D


Fringe 2x03 subs (Fringe Foro version)

martes 29 de septiembre de 2009

Subtítulos Héroes 4x03

Pues eso, que acaban de salir del horno. Son para la versión heroes.s04e03.hdtv.xvid-fqm (350Mb | xvid) y también sirven para la versión Heroes.S04E03.720p.HDTV.X264-DIMENSION.

¡Que los disfrutéis!

Héroes 4x03 subs (Héroes Foro version)

viernes 25 de septiembre de 2009

Subtítulos Fringe 2x02

Lo prometido es deuda, y aquí os dejo los subs traducidos por nacu y por mí para Fringe Foro.

Son para la versión Fringe.S02E02.Night.of.Desirable.Objects.HDTV.XviD-FQM (XviD | MP3 VBR | 350MB).

Que lo disfrutéis.

Fringe 2x02 subs (Fringe Foro version)

jueves 24 de septiembre de 2009

Vuelven las series

Vuelven... o ya han vuelto.

(En este post voy ha hacer un poco de spam :P)

Como casi todos sabéis (y si no ya va siendo hora, jeje), soy un miembro relativamente activo de varios foros de series. Uno de ellos es Héroes Foro, y el otro es Fringe Foro, y sus respectivos blogs informativos sobre ambas series, Zona Héroes y Zona Fringe.


Pues bien, además de recomendaros encarecidamente que por supuesto os paséis por ambos, voy a proceder a colgar aquí, en mi rinconcito de la blogosfera, los subs que nos curramos en los foros para los capis de ambas series los dias que toquen.

Advierto a los impacientes que nos cuesta bastante tiempo hacerlos, y casi todo el equipo de traductores somos españoles (lo digo por aquello de las diferencias horarias de las que se benefician algunos sitios), así que tendréis que tener paciencia porque no salen a las 10 de la mañana (en el caso de Fringe pueden tardar incluso un día). Pero lo que sí os puedo decir es que están hechos con mucho esfuerzo y sobre todo primando la calidad en las traducciones y equivalencias de expresiones y frases hechas (no como otros). En español de España, por cierto, para los que gustan de saber estos detalles (ni neutros ni latinos, español de pura cepa).

Por supuesto, y sobre todo en el caso de Fringe (aún no hay equipo fijo, y creo que de momento me va a tocar hacerlos a mí solita), si alguien se quiere apuntar y ayudarnos con las traducciones mejor que mejor. Si estáis interesados, podéis poneros en contacto conmigo vía e-mail, por twitter o directamente registraros en los foros y comentarlo allí.

Bueno, hasta aquí la propaganda. Os dejo (más vale tarde que nunca) con los subs de la Season Premiere de la 4ª temporada de Héroes (capítulo doble):


Héroes 4x01 & 4x02 subs (Héroes Foro version)


PD. En esta Season Premiere nos pilló un poco el toro, y hay pequeños errores, sobre todo de timing en los trozos en japonés. Aún así, sinceramente creo que son de los mejores subs de la red (y no es porque me los currara yo en su mayor parte :P). Que los disfrutéis.

lunes 14 de septiembre de 2009

Lectores de DNIe gratis


Como lo leéis. Medios y Redes, en colaboración con la campaña de Red.es, va a regalar a partir del día 1 de Octubre 300.000 lectores de DNI electrónico. Los usuarios sólo tendremos que pagar los gastos de envío, que son 2 euritos de nada.

Serán 3 los modelos de lectores que se regalen, siendo los que véis en la imagen superior dos de ellos, además de un tercer modelo que aún no se ha decidido. Os dejo el link al artículo original, en el que tenéis toda la información al respecto. Yo sólo quería hacerme eco de dicha campaña, que me parece un acierto total y muy interesante.

Enlace original: Lectores de DNIe gratis con Medios y Redes

¡Todo el mundo a apuntarse el 1 de Octubre!