Subtítulos Héroes 4x03

Pues eso, que acaban de salir del horno. Son para la versión heroes.s04e03.hdtv.xvid-fqm (350Mb | xvid) y también sirven para la versión Heroes.S04E03.720p.HDTV.X264-DIMENSION.

¡Que los disfrutéis!

Héroes 4x03 subs (Héroes Foro version)

Subtítulos Fringe 2x02

Lo prometido es deuda, y aquí os dejo los subs traducidos por nacu y por mí para Fringe Foro.

Son para la versión Fringe.S02E02.Night.of.Desirable.Objects.HDTV.XviD-FQM (XviD | MP3 VBR | 350MB).

Que lo disfrutéis.

Fringe 2x02 subs (Fringe Foro version)

Vuelven las series

Vuelven... o ya han vuelto.

(En este post voy ha hacer un poco de spam :P)

Como casi todos sabéis (y si no ya va siendo hora, jeje), soy un miembro relativamente activo de varios foros de series. Uno de ellos es Héroes Foro, y el otro es Fringe Foro, y sus respectivos blogs informativos sobre ambas series, Zona Héroes y Zona Fringe.


Pues bien, además de recomendaros encarecidamente que por supuesto os paséis por ambos, voy a proceder a colgar aquí, en mi rinconcito de la blogosfera, los subs que nos curramos en los foros para los capis de ambas series los dias que toquen.

Advierto a los impacientes que nos cuesta bastante tiempo hacerlos, y casi todo el equipo de traductores somos españoles (lo digo por aquello de las diferencias horarias de las que se benefician algunos sitios), así que tendréis que tener paciencia porque no salen a las 10 de la mañana (en el caso de Fringe pueden tardar incluso un día). Pero lo que sí os puedo decir es que están hechos con mucho esfuerzo y sobre todo primando la calidad en las traducciones y equivalencias de expresiones y frases hechas (no como otros). En español de España, por cierto, para los que gustan de saber estos detalles (ni neutros ni latinos, español de pura cepa).

Por supuesto, y sobre todo en el caso de Fringe (aún no hay equipo fijo, y creo que de momento me va a tocar hacerlos a mí solita), si alguien se quiere apuntar y ayudarnos con las traducciones mejor que mejor. Si estáis interesados, podéis poneros en contacto conmigo vía e-mail, por twitter o directamente registraros en los foros y comentarlo allí.

Bueno, hasta aquí la propaganda. Os dejo (más vale tarde que nunca) con los subs de la Season Premiere de la 4ª temporada de Héroes (capítulo doble):

Héroes 4x01 & 4x02 subs (Héroes Foro version)

PD. En esta Season Premiere nos pilló un poco el toro, y hay pequeños errores, sobre todo de timing en los trozos en japonés. Aún así, sinceramente creo que son de los mejores subs de la red (y no es porque me los currara yo en su mayor parte :P). Que los disfrutéis.

Lectores de DNIe gratis

Como lo leéis. Medios y Redes, en colaboración con la campaña de Red.es, va a regalar a partir del día 1 de Octubre 300.000 lectores de DNI electrónico. Los usuarios sólo tendremos que pagar los gastos de envío, que son 2 euritos de nada.

Serán 3 los modelos de lectores que se regalen, siendo los que véis en la imagen superior dos de ellos, además de un tercer modelo que aún no se ha decidido. Os dejo el link al artículo original, en el que tenéis toda la información al respecto. Yo sólo quería hacerme eco de dicha campaña, que me parece un acierto total y muy interesante.

Enlace original: Lectores de DNIe gratis con Medios y Redes

¡Todo el mundo a apuntarse el 1 de Octubre!