Uhm, hoy voy a hablar de un tema viejo. Es decir, es un tema viejo porque pasó hace meses, pero yo hasta ahora no me había enterado, más que nada porque en ésos meses yo estaba de "retiro espiritual" del tema de los subtítulos.
Como ya os comenté
en ésta entrada, soy una serie-adicta, y como tal sigo bastantes series en su emisión americana, por lo que me tengo que buscar la vida para conseguir los subtítulos en español. En algún caso, como
Héroes, colaboro en su elaboración, y recientemente (de hecho ésta semana) también he entrado a formar parte del equipo de subtituladores del foro
Upper East Side, dedicado a la serie
Gossip Girl (vale, ya sé que tengo una edad y todo eso, pero me gustan las series de adolescentes si están bien hechas).
En éste foro, no sólo se traducen directamente los subtítulos que se encuentran en inglés por toda la red, sino que los miembros menos duchos en el idioma de Shakespeare consultan las
wikis dedicadas enteramente a tal menester.
Y aquí es donde entra el "tema viejo". Yo, en mi ignorancia, no tenia ni idea antes de conocerlo de que existían las
wikis de subtítulos. Personalmente prefiero traducir directamente del inglés, ayudándome cuando lo necesito de cuantos diccionarios online existan, por supuesto. Pero lo que me ha llamado la atención es la idea en si misma, y mucho más cuando me entero de que en nuestro país, la FAP ha cerrado varias páginas dedicadas a ésto alegando que, atención,
"distribuían y/o modificaban obras cinematográficas sin contar con la aprobación de los titulares de los derechos" y, además según ellos,
"con ánimo de lucro". El caso más sonado fue
Wikisubtitles, pero no ha sido el único. Según el webmaster de
Wikisubtitles en
su blog, están cerrando también algunos de los clones que habían surgido al calor de su éxito.
Y yo, que no tengo ni idea de Derecho, pero que uso perfectamente el sentido común (que supongo que por el nombre significa que es común a toda la humanidad, aunque algunos no lo usen), me he puesto a darle vueltas al asunto: ¿qué gano yo, o cualquiera de las personas que nos molestamos en traducir al castellano unos subtítulos, por hacerlo? Pues dinero no, a menos que me hayan hecho una trasferencia a mi cuenta corriente y no me haya enterado
(espera que mire... ah, pues no). Como mucho, gano en satisfacción personal y en que mejoro mi inglés, y también en que conozco a gente que quizá de otra forma no hubiera conocido.
¿Soy una delincuente? Joer, pues debe ser que sí, según los de la FAP (y seguro que los de la SGAE dirán lo mismo, que están en todos los fregaos), porque resulta que "modifico" obras de las que no tengo la propiedad intelectual. ¿Y cuando canto en el coche mientras escucho la radio? Pues nada, se acabó el cantar, porque también estoy modificando obras que no son de mi propiedad, mira tú. Y casi, casi, mejor no haber abierto el blog, porque a lo mejor algo de lo que escriba se parece mínimamente a la obra de cualquiera que haya por ahí y me denuncian...
Pero vamos a ver, señores, seamos serios ¡coño!
¿Desde cuando un contenido CREADO POR LOS USUARIOS SIN ÁNIMO DE LUCRO (por mucho que se empeñen en decir lo contrario) es ilegal? Por favor, no me digan que se modifica la obra original, porque lo único que se hace es TRANSCRIBIR y TRADUCIR los diálogos originales. De manera no remunerada y no profesional, vale, pero es que son contenidos dirigidos y creados por y para los fans, que, por otra parte, resulta que somos los que hacemos que un producto tenga éxito en el mercado o no lo tenga.
De hecho, hay muchas series (mayoritariamente estadounidenses, por supuesto) que tienen éxito internacional GRACIAS A INTERNET Y A LOS USUARIOS que, desinteresadamente, comparten su tiempo, recursos y conocimientos PARA DAR A CONOCER SUS SERIES FAVORITAS. Es más, muchas de éstas series nunca llegan a nuestras TV (o llegan sólo a las de pago), pero curiosamente, lo que sí llega a las estanterías de los supermercados y grandes cadenas, son los packs de DVD de las distintas temporadas en sus múltiples (y algunos carísimos) formatos: Edición normal, de coleccionista, especial...
O sea, que somos unos delincuentes, pero eso sí, si nos rascamos el bolsillo y les hacemos ganar pasta, no les importa de dónde llegue, ¿no? ¡Amos hombre, NO JODAS!
En fin, quedáis advertidos de que ésta que escribe es una delincuente, así que si no os gusta relacionaros con según que tipo de gente, ya sabéis: NO ME LEÁIS, a ver si se os va a pegar algo y terminamos todos en el trullo.
Edito:PD1. Perdonad por el lenguaje soez, pero es que hay cosas que...
PD2. Por cierto, en cuanto a lo de cantar en el coche: ni se os ocurra traducir las letras de las canciones para saber qué dicen, no vaya a ser que por eso os añadan cargos delictivos...
PD3. Es más, no aprendáis idiomas, porque entender lo que os digan los extranjeros supone "modificar" el mensaje original y puede constituir un delito contra su propiedad intelectual. En fin...
Fringe 2x04 subs (Fringe Foro version)
